Resync By Ardhazz Original Translated By Marruakh
Aku lahir di Yuma, Arizona di sebuah peternakan keluarga
tapi kami telah kehilangan itu semua.
Seperti keluarga-keluarga lainnya, kami pun pindah ke California untuk bekerja di ladang.
Tapi ketika kami tiba, kami tahu bahwa jumlah orang-orang lebih dominan daripada lapangan pekerjaan.
Kami beralih status dari "pemilik ladang" menjadi "pekerja ladang biasa".
Dan sewaktu aku masih berumur 11 tahun, aku sudah harus bekerja di ladang.
Di sanalah tempatnya, ketika aku melihat, untuk pertama kalinya,
para buruh pertanian harus mengalami ketidakadilan dan penghinaan.
Kau bisa lihat ada masalah di tahun 1936, peraturan negara yang berubah,
karena Undang-undang tenaga kerja mulai diberlakukan.
Dan itu membuat kebanyakan petani mendapat hak untuk bergabung dan bisa saling tawar-menawar.
Kecuali para buruh pertanian,
tentu saja kami tidak termasuk di dalam kebijakan itu dan aku salah satunya.
Aku ingin melakukan sesuatu, jadi aku bergabung dengan CSO, Community Services Organization.
Di sanalah aku belajar bagaimana membimbing orang-orang.
Kami bekerja di kota-kota besar, dan itu membuatku menyadari bahwa untuk membawa perubahan,
aku harus berusaha untuk bisa memimpin orang-orang.
Lantas, di tahun 1962, aku kembali ke ladang untuk mempraktekkan semua itu.
Juan de la Cruz!
Aku teman sepupumu, Felipe.
Apa kau yang bernama Juan?
Bisakah kita mengobrol sebentar?
Tentu saja. Tapi jangan di sini.
Aku akan menyelesaikannya dalam waktu 4 jam.
Kau harus pergi sekarang. Mereka sudah datang.
Ada yang bisa kubantu, tuan? Apa Kau berbicara dengan buruh-buruh itu?
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku bicara denganmu.
Apa kau punya sesuatu?
Tidak.
Apa kau bisa membaca atau menulis?
Hmmm... Tidak.
Tentu saja tidak.
Siapa saja anggota keluargamu yang bekerja?
Aku dan juga istriku.
Dan anakku. Tentu saja yang paling tua.
Yang lainnya masih terlalu muda.
Apa kau ingin memberi lebih untuk anak-anakmu?
Tentu saja.
Tapi...
Kebanyakan orang malah takut tak mampu.
Mereka seharusnya memberi makan anak-anak mereka.
Tapi tidaklah mudah jika melakukannya sendirian.
Sebulan lagi aku akan kembali untuk membantumu bekerja.
Tapi aku ingin kau mengumpulkan orang-orang sebanyak yang kau bisa.
Ok, begitu juga bagus.
Dan kau takkan sendirian lagi.
Jika kita ingin memimpin para buruh tani, jika kita bersungguh-sungguh,
itu takkan terwujud di sini, tidak dengan mereka.
Itu hanya sebuah kemunduran kecil, Cesar, butuh waktu untuk mendapat kepercayaan mereka, kau harus bersabar.
Kau tahu, mereka tak terlalu ambil pusing dengan para buruh pertanian, Fred.
Gilbert, itu tak benar.
Lihat apa yang aku bicarakan, Fred, lihatlah posisiku ketika itu benar-benar terjadi.
Aku harus pergi dari Los Angeles dan kembali ke ladangku yang dulu.
Oke. kau tahu, kita akan melakukan ini bersama, oke?
Kau sudah tahu ini mungkin saja terjadi, itulah mengapa kita harus mempunyai rencana.
Tapi bukan di dalam kantor.
Ini bukan waktu yang tepat untuk bepergian.
Kau tahu situasi yang sedang terjadi, itulah kenapa aku melibatkanmu.
Para CSO akan selalu berada di belakangmu, tak peduli apapun itu, setidaknya kau harus bisa melakukannya.
Aku tak akan pernah merasa lelah, Fred.
Aku ingin mengotori tanganku.
- Cesar... - Aku berada di pihaknya. Dia benar.
Kau harus pergi ke sekolah dan bergaul.
Kau akan baik-baik saja.
Aku dan ayahmu tumbuh di ladang.
Team mana yang mendukung Delano?
tio Ruc dan tia Petra tinggal di Delano, begitu juga dengan sepupu-sepupu kita. Itu pasti bagus.
Baiklah, ayo kita vote saja.
Siapa yang mau ke Delano?
...1 hari yang menyenangkan di California selatan.
- Sandy Koufax masih bertahan. - Tidak!
Sandy sudah keluar dari pemainan buruknya sejak seminggu lalu.
Caullison hanya sekedar melambaikan pemukul itu ke sana kemari.
- Pare, Aku sedang mencoba mendengarkan permainannya. - Koufax mencoba untuk mempertahankan
kemenangan beruntunnya.
Bisakah kau berhenti? Berhenti!
Empat teratas, para dodger memimpin dari dua hingga tak tersisa.
Koufax beraksi dan semakin melambung ke sudut kiri...
Fair ball!
Aku tak bisa mendengarnya. Bisakah kau naikkan volumenya?
Aku kira kita, uh, kehilangan sinyal.
Kau sudah janji supaya bisa tidur bertiga.
Aku bilang aku akan mencobanya, Mansi. Itu cuma peringatan kecil.
Tapi aku memberimu waktu 2 bulan.
Itu peringatan kecil yang sebenarnya!
Paman Cesar.
- Letakkan itu di tempat tidur, Chato. - Itu tak pas.
Itu memang tak pas.
Hei, Cesar, sudah cukup kita begini terus.
Kita akan baik-baik saja.
Bisa kau ambil barang-barang berat dari truk?
Jika kau bisa menempatkan 8 orang anak di mobil, kau pasti juga bisa menampung mereka di rumah!
Kita akan menemukan rumah yang lebih besar dalam beberapa bulan.
Lalu apakah kita harus pindah lagi?
48, 49,
50, 51,
52,
53!
Cukup untuk hari ini!
Kudengar mereka sedang mencari orang-orang untuk bekerja di ladang bawang.
Aku juga menemukan hal yang sama di Hanford.
Para buruh merasa takut.
Kita harus mengadakan pertemuan dua kali lebih banyak dibanding yang pernah kita lakukan di Selma.
- Apa masalahnya? - Punggungku ini.
Kau tak bisa bekerja lagi.
Ini cukup menyakitkan meski aku sudah lama tak bekerja lagi.
Kau santai saja.
Lalu apakah kita harus mengikuti apa yang Helen mau? / Tidak.
Sekarang kita harus menugaskan anak-anak untuk bekerja setiap akhir pekan.
tapi dia pergi ke gereja dan bilang ke semua orang,
dan sekarang semua orang punya...
Lihat siapa yang baru saja datang.
Dia kotor sekali.
Apa kau dari Oxnard?
Ola.
Aku kira kau takkan kembali.
- Ini baru 2 minggu. - Ini sudah 18 hari.
Delapan belas hari...
Cesar.
Dolores!
Lihat dirimu. Tanganmu benar-benar kotor.
Ini Angela. Katakan, "Hai, Cesar."
Hei, mamita.
Aku akan menyuruhnya tidur saja.
Sudah berapa lama kalian datang mengunjungi kami?
Oh, ya, katanya kau tak bisa melakukan ini tanpaku, jadi...
Kau akan menetap?
Ya, tentu saja. Kau kira aku akan membiarkanmu mengacaukan apa yang sudah kau mulai di sini?
Tapi sebelum kau melakukan apa-apa, kau harus bicara dulu dengan Fernando.
Apa perlu aku bicara dengan Fernando?
Baiklah.
Hai, Poli.
Matamu kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau tak ingin bicara apapun tentang ini?
Tidak.
Anak-anak ini bodoh.
Mereka membenci kita, kau tahu?
Mereka menghampiriku dan berbincang-bincang, banyak sekali.
Mereka tak pernah berhenti memanggilku "tukang buncis."
Tukang buncis? Itu saja?
Aku lebih buruk.
Pelumas,
"si punggung basah,
"tukang tersinggung."
Yang itu bahkan tak masuk akal.
"Si hitam kecoklatan."
Aku tak pernah dengar yang begitu.
Uh-huh.
Aku sudah belajar banyak hal waktu di angkatan laut.
Ini, letakkan ini di matamu.
Siapa yang memulainya?
Sudah kubilang kan, mereka yang memanggil kita dengan nama-nama itu.
Bukan itu maksudku, siapa yang memulai perkelahian?
Aku tak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
Aku tahu kau pasti takkan mengerti.
meskipun kata resmi militer ialah bahwa
ini semua hanyalah operasi pembersihan
dalam lima aksi terpisah...
Kita harus bisa menyatukan orang-orang, seperti di dalam konvensi.
Kita harus bisa mengumpulkan semua orang di satu tempat
supaya mereka tahu kalau kita ini kuat.
Kita harus memberlakukan satuan kredit.
Untuk meminjamkan uang pada orang-orang?
Itu meningkatkan kredibilitas kita sekaligus menolong mereka di musim dingin.
Hei, ingat aku? Eli Ordonez.
Aku sempat melihatmu di Salinas, di pertemuan lain yang kau adakan.
Jika Kau bersedia, aku bisa membantumu melewati itu semua.
Aku punya seorang sepupu yang tak punya surat-surat.
Bilang ke sepupumu itu, jika dia bekerja di ladang,
dia punya hak untuk mendapatkan perwakilan.
Apa yang terjadi di Delano
sama dengan apa yang terjadi di Salinas dan juga di Stockton.
Jika kita tak dipimpin, para pemimpin itu akan memperlakukan kita seperti...
Permisi.
Siapa kau?
Cesar Chavez.
Berapa banyak uang yang kau minta, Chucho?
Dua puluh lima dollar.
Bagaimana kalau 10 dollar saja, Chucho?
Lihatlah orang-orang lainnya di sini, mereka juga membutuhkan uang.
Putriku punya beberapa pertanyaan.
Kami ingin tahu apa yang Kau khawatirkan.
Ayolah, lakukan saja, demi kita semua.
Dengan ini, orang-orang bisa mengirim pesan untuk keluarga mereka, atau siapa saja, ini gratis.
Kalian mau lihat surat-suratnya?
Sheriff, ini terjadi setiap malam, kami sudah memeriksanya.
Dan aku harus menyuruh suamiku untuk pulang cepat ke rumah
karena aku takut akan apa yang terjadi di sana.
Kami hanya warga biasa yang tak ingin ada masalah.
Aku khawatir akan anak saya dan siapa yang tahu akan terjadi ...
Baiklah... Baiklah... Nyonya-Nyonya... Nyonya-Nyonya... Biar aku pastikan bahwa aku mengerti tentang semua ini.
- Kau bilang kalau mereka berkumpul setiap malam? - Setiap malam.
Mereka berjumlah 50 orang?
Lima puluh tujuh. Aku sudah menghitungnya sendiri.
Lima puluh tujuh?
Mr. Chavez?
Ya?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin memperkenalkan diri.
- Aku Sheriff... - Aku tahu siapa dirimu.
Kau sepertinya suka keramaian.
Apakah melanggar hukum?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi aku ingin menanyakan beberapa hal padamu
tentang beberapa orang di sekitarmu dan hubungan mereka
Hubungan dengan siapa?
Anggap saja,, partai Komunis.
- Komunis? - Ya.
Apa kau keberatan untuk bilang kalau ini tidaklah lucu?
Kami ini Katholik.
Bagaimana bisa Katholik menjadi Komunis?
Aku melihat ada beberapa kejanggalan.
Mr. Chavez, bolehkah kami melihat-lihat sebentar?
Apa kau punya jaminan?
Tidak padaku.
Jadi kau meminta bantuanku?
Aku kira kau yang akan melakukannya sendiri.
Ayolah. Tidak ada yang perlu dilihat di sini.
Silahkan masuk.
Tak ada yang perlu kami sembunyikan.
Lantas apa yang mereka lakukan di sini?
Kau memberi mereka pinata gratis atau semacamnya?
Ini tempat satuan kredit.
Apa kau bercanda?
Darimana datangnya uang-uang itu?
Sumbangan.
Ini ada kotaknya, jika kau tertarik menyumbang.
Aku tak tahu pasti apa yang kau rencanakan di sini
tapi bagi para warga Delano,
mereka tak peduli dengan orang-orang bawahan.
Mereka menghormati hukum.
Kita juga begitu.
Apalagi kalau soal hak uang.
Kau pernah baca hak keuangan?
Ayo pergi.
Dengar, kalian semua yang ada di sini.
Kalian semua harus mengosongkan tempat ini dalam waktu 10 menit.
Kalian semua sudah melanggar aturan dan kalian akan dituntut secara hukum.
Kami tak mau pindah!
Apa itu kau, Larry?
Yeah. Yeah, ini aku.
Larry, suruh teman-temanmu pergi dari sana dan kembalilah bekerja.
Aku akan melupakan semuanya. Tidak ada blacklist, tidak ada apa-apa.
Maaf, itu belum cukup.
Kau sudah memotong gaji kami cukup banyak.
Kami tetap kelaparan meskipun kau sudah membayar kami.
Pergi.
Tidak ada yang boleh pergi!
Tetap bersama, tetaplah tegar!
Para Petani memotong gaji mereka hingga setengah bagian.
Sekarang mereka sedang menahan diri di suatu tempat.
Hal itu akan semakin sulit.
- Orang-orang Filipina itu? - Yeah.
Saat ini para Petani merekrut orang-orang kita, untuk menggagalkan aksi mereka.
Itulah mengapa Larry meminta bantuanmu, Cesar.
Dia tahu dia takkan bisa menang tanpa kita.
Oh, omong-omong,
siapa yang bercanda dengan mengatakan orang-orang Filipina?
Tak tahu. Selama ini, mereka berusaha untuk melemahkan kita dari kiri dan kanan.
Kau berpikir, mereka beraksi untuk kita?
Mereka berlomba-lomba dengan yang lain untuk mendapatkan keuntungan, itu taktik mereka.
Apa kita akan bersatu atau tidak?
Saudara kita, Cesar Chavez ingin bicara sebentar dengan kita.
Saudara-saudari sekalian.
Hari ini, saudara kita sesama buruh pertanian dari Filipina akan mengambil langkah baru
untuk memperoleh kebebasan dan kehormatan
dan melawan kemiskinan yang sudah membelenggu kita.
Mereka sudah tiba dan langsung menanyakan sebuah pertanyaan yang sangat penting.
Apakah kita ingin berjuang sendirian atau bergabung untuk melawan mereka.
Tapi hal terpenting yang harus diingat
jika berita terkait aksi ini hanya ada di Delano, kita pasti akan dikalahkan.
Karena mereka tidak hanya memiliki lahan, tapi juga para polisi dan hakim.
Tapi jika seluruh dunia tahu penyiksaan, ketamakan, dan kebrutalan mereka
seruan kita akan didengar dan juga akan mendapat respon.
Ketika mereka melihat ini merupakan aksi untuk menuntut keadilan
mereka akan mengerti kalau itu memang adil.
Lalu kita akan menang. Ya, kita bisa!
Mogok!
Para Petani akan menjadi...
- Larry, sekarang kita sudah bergabung, - Para Petani itu bisa kembali berubah pikiran ...
Aku tak khawatir soal itu.
Orang-orangku marah.
Keinginan ini sudah dibentuk sejak lama, dan sudah saatnya untuk diwujudkan.
Semua orang marah, yang harus kita lakukan hanyalah membimbing mereka.
Aku kenal beberapa orang dari Stockton hingga Coachella!
Aku tak bilang kalau itu akan mudah,
tapi jika kau menjaga posisimu, aku juga akan menjaga posisiku, dan kita akan baik-baik saja.
- Ada beberapa hal yang tak bisa kita kendalikan. - Tidak, ada hal-hal yang harus bisa kita kendalikan.
Siapakah Cesar Chavez ini ?
Tidak ada orang yang tahu.
Ada yang bilang kalau dia berasal dari Arizona.
Ada yang bilang kalau dia dimanfaatkan untuk berjaga di Alinsky, dan yang lainnya bilang kalau dia anggota komunis dari CSO.
Dia sudah naik turun lembah, dan terjebak banyak masalah.
Kudengar dia asli orang Meksiko.
Tampaknya tak terlalu berbahaya.
Mereka ada di koran ini.
Dia punya karakter "beaner" dengan nama Don Sotaco.
Ini dia.
Dia orangnya lucu.
Yah, itu memang gambar kartun, tapi aku kurang yakin kalau itu lucu.
Persetan, sebagian besar buruh kita buta huruf.
Yeah, tapi gambar kartun bisa dipahami tanpa harus membacanya.
Lantas, si Don Sotaco ini,
dia, uh, orang yang memberitahukan para buruh soal hak mereka.
- Lalu apa ini, edisi mingguan? - Mmm-hmm.
Syukurlah bukan harian.
Meskipun begitu, setahun ada 52 minggu, hak-hak itu tetap akan sangat banyak, Sheriff.
Pertahankan aksi mogok!
Jayalah para buruh tani!
Panjang umur sang penolong!
Semoga hidup para buruh tani bisa berubah!
Apa mereka sudah memastikan?
Tentu saja. - Siapa saja...
Kebanyakan warga lokal, tapi ada juga yang datang dari San Francisco, Arizona...
- Dimana mereka? - Aku juga tak tahu. Mereka seharusnya sudah disini.
Keluarkan barang-barangnya!
Kembalilah ke Meksiko!
Tenanglah, jangan macam-macam.
Kami tak membutuhkanmu. Dasar punggung basah.
- Keluar dari sini! - Jangan macam-macam, teruslah bergerak.
Kami tak membutuhkanmu. Kami ingin kau pergi dari negara kami.
Kami ingin kau kembali ke Meksiko. Pergi dari sini!
Apa yang kau lihat, huh?
Dasar sial! Kami tak membutuhkanmu! Pergi!
Terus bersorak. Teruslah bersorak.
- Usir mereka dari wilayahku. - Ya, tuan.
Kami takkan kemana-mana, kami berhak untuk tetap di sini.
Terserah dirimu.
Para deputi, sekarang kalian bisa lihat. Orang-orang ini menyerbu propertiku
dan kami hanya membela diri.
Orang berhak untuk melindungi properti-nya.
Itu benar sekali.
Cesar, mereka akan menembak.
Singkirkan mereka!
Semua bergerak! Mundur!
Kembali ke jalan utama, semua mundur sekarang juga!
Mundur! Mundur! Tidak, tidak, tidak!
Apa yang hendak kau lakukan?
Kau tuli ya? Bos-mu menyuruhmu untuk membereskan barang-barangmu.
Dia bukan bosku.
Dia tukang pajak jalan.
Tukang pajak?
Kaulah yang tukang pajak.
Hei, Gilbert!
Hei, sudah cukup. Ayolah, sudah. Lekas pergi. Menjauh dari sini.
Halo, kau terlambat.
Para buruh tani di Delano, California
telah melakukan aksi demo
di tengah lembah.
Para buruh tani Filipina dan Meksiko juga ikut bergabung
untuk menuntut keadilan dalam pemberian upah mereka.
Apakah kau bisa menjamin bahwa para buruh tani ini hidupnya layak?
Yang ingin kusampaikan ialah bahwa setiap orang harus menentukan pilihan hidup mereka sendiri,
itulah yang mereka inginkan, karena mereka sudah memilih jalan hidup mereka
jadi jika mereka tak bahagia, pastinya mereka takkan berada di sini.
Berapa banyak yang kau dapat selama seharian penuh bekerja?
Hanya 2 dollar saja.
- Dua dollar sehari? - Ya.
- Apa kau yakin itu akan baik-baik saja? - Aku yakin.
Ayah?
Tak apa-apa, Fernando. Kembalilah tidur.
Aku bilang kembalilah tidur, Fernando, kau harus pergi ke sekolah besok.
Ini. Pakailah.
Apa ini membantu?
Aku sudah menyuruhmu duduk sejak 5 menit yang lalu.
Mmm.
Untuk semua petani, kuasa hukum mereka dan sampah masyarakat ini.
Setidaknya mereka dibebaskan untuk datang kesini.
Putusan pengadilan melarang segala macam bentuk aksi demo.
Mmm. Yang terpenting,
mereka dilarang mengucapkan kata "Huelga" di sekitar ladang.
- "Huelga" ? - "Huelga-"
Bisakah kau bilang "Strike"?
Selama kau tak menerjemahkannya.
Kau pikir, berapa banyak kuasa hukum yang akan mendengar amandemen itu.
Kau bercanda. Mereka akan tahu kalau itu permohonan banding.
Yeah, ketika pengadilan negeri mendengar permohonan banding itu,
anggur akan dipetik, para petani tahu itu.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Kita harus membuat mereka melanggar perintah,
dan membuat Sherrif kerepotan untuk meringkus mereka.
Maksudmu, penangkapan.
Biarkan mereka menangkap kita supaya sel mejadi penuh?
Dan berikan mereka apa yang mereka mau? Hmm?
Orang-orang Meksiko yang kasar berada di penjara.
Apa kau sudah merencanakan hal ini?
Banyak hal bisa berubah.
Baiklah, tapi siapa yang mau pergi?
Biar aku saja yang pergi.
Ketika mereka menjebloskanmu ke penjara,
mereka akan berusaha menahanmu lebih lama di sana, Cesar.
Aku yang akan melakukannya.
Melakukan apa?
Membiarkan mereka menangkapku.
Kau tak boleh tertangkap.
Apa? Kenapa tak boleh?
Yah, siapa nanti yang akan mengurus anak-anak?
Mereka akan baik-baik saja.
- Mereka sudah besar, mereka bisa menjaga diri. - Tidak.
Cesar, kau sendiri yang bilang kalau kita tak boleh memaksa teman-teman kita
untuk melakukan hal-hal yang tak ingin dilakukan.
Aku tidak setuju.
Dolores, bagaimana menurutmu?
Aku rasa itu ide yang cukup bagus.
Aku juga berpikiran begitu.
Ayo, makan dulu.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya, mereka takkan mengerti.
Mogok!
Mrs. Chavez,
kami punya perintah resmi yang melarang anda untuk mengucapkan kata "Huelga. "
Mogok!
Itu peringatan pertama untukmu, Mrs. Chavez.
Ini yang kedua!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi, Grace. - Selamat pagi.
Hubungi istriku dan beritahu dia kalau aku tak bisa ikut makan siang.
Ayolah, lekas pergi.
Aku ingin kau mengemudikan truk melewati perbatasan hingga ke Meksiko,
dan aku ingin kalian membawakanku beberapa orang ilegal
untuk bekerja dan dibayar perharinya.
Dan kau harus membawa mereka kembali ke sini beserta truknya, kau paham?
Karena kita akan mematahkan aksi mogok ini.
Kita akan lihat apa yang dilakukan orang-orang ini
ketika mereka melihat sepupu-sepupu mereka bekerja di luar ladang.
Semuanya berkumpul.
Ada yang haus?
Ini, ada air.
Ini gratis ...
Aku diberitahu kalau beberapa anggota persatuan nasional
yang telah bergabung dengan partai komunis
sudah berbicara dengan kalian.
dan membuat perjanjian. Kalian tahu? Semua janji-janji itu hanyalah dusta belaka.
bahkan kalian bisa dijebloskan ke penjara.
Jadi buat apa?
Ada apa, Cruz?
Bukankah kau haus?
Jika ada yang punya masalah, beritahu aku.
Kami tak ingin ada masalah apapun di sini.
- Apakah penjara itu menakjubkan? - Yeah, tentu saja.
Aku sudah bertemu beberapa orang yang menakjubkan.
Ada seorang wanita, namanya Irene,
dia pandai sekali, dan aku ingin agar ia bergabung dengan persatuan kredit.
Ada juga seorang pria yang selalu tidur di sampingku.
Tidur di sampingmu?
Yeah, aku melihatnya ketika dia diringkus.
Para polisi memukulnya, dan mereka juga sempat menyebut namanya,
mereka ingin dia membalas, tapi dia tak bisa.
Apa kau ingin bertemu dengannya lagi?
Cesar, aku tak mengerti maksud perkataanmu.
Ya, kau tahu? Mungkin kita bisa mengajaknya untuk bergabung, kau tahu kan?
Kita selalu mencari orang-orang yang baik. Maksudku orang-orang yang menakjubkan.
Karena dia memang menakjubkan, benar 'kan?
- Cesar, jangan cemburu. - Tidak.
Aku tak cemburu.
Aku hanya lega mengetahui bahwa waktumu di penjara sangat menyenangkan.
Cesar!
Cesar! Hei, Cesar! Ini Jerry Cohen, kau ingat aku?
- Siapa dia? - Dia seorang penegak hukum.
Kau kenal dia?
Apa yang kau ketahui tentang apa yang kami lakukan?
Aku sudah menganalisis strategi kalian, ada satu hal yang jelas,
kalian harus membatalkan perintah itu.
Maksudku mereka itu licik, uang jaminan apapun akan membuatmu bangkrut.
Tanpa mengurangi rasa hormat, aku tahu kalau kau pernah bersekolah di sekolah yang mewah,
tapi itu bukan berarti membuatmu menjadi serba ahli.
Ya, aku juga pernah bekerja di lembaga bantuan hukum pedesaan di California.
- Berapa lama? - 2 tahun.
2 tahun, huh? Lalu kenapa kau pergi?
Um...
Itu rumit.
Kudengar juga begitu.
Kau disewa.
Disewa?
Aku ingin kau bekerja setiap waktu, mulai dari sekarang
Aku kira aku harus berkonsultasi dulu ?
Tidak, selama kau ditugaskan di peternakan resmi negara.
- Siapa lagi yang bersamaku? - Kau sendirian.
Bukankah butuh lebih dari satu orang supaya bisa disebut rekan kerja?
Oh, kau harus bisa bekerja sendiri meskipun pekerjaannya banyak.
Kebalikan dari lembaga hukum terbesar di California.
Dan kau akan dibayar lima dollar seminggu.
Lima dollar seminggu?
Kau akan senang jika mengetahui kalau kau adalah karyawan dengan gaji terbesar.
Dan juga karyawan kami dengan gaji terendah.
Semua orang dibayar lima dollar seminggu?
Hei! Jika kau mau mendapatkan uang, bekerjalah untuk para petani.
Kami di sini untuk membantu.
Jangan takut.
Persatuan kita akan tetap kokoh.
Mereka takkan bisa mengalahkan kita.
Persatuan kita akan tetap kokoh.
Mereka takkan bisa mengalahkan kita.
Perubahan ini untuk kalian, kalian semua.
Mereka takkan bisa mengalahkan kita.
Pertahankan aksi mogoknya!
Panjang umur Cesar Chavez!
Nak! Nak!
Bayaranmu tak cukup! Bergabunglah dengan kami!
Bergabunglah dengan sang penolong!
Nak, mereka tak memberi upah yang cukup untukmu.
Jangan khianati warga kami.
Hei, bergabunglah dengan kami!
Kemarilah!
Jangan takut!
Ayolah, ayolah, ayolah!
Kemarilah!
Mendekatlah!
- Mendekatlah bersama-sama! - Lari, tetaplah bersama!
Mundur! Mundur!
Kami takkan pergi!
Jangan bergerak! Tetaplah mendekat.
Pestisida! Helen!
Helen!
- Rasanya seperti terbakar. - Aku tahu.
Aku hampir mendapatkannya.
Itu sungguh menakutkan, Cesar.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada kita?
Bagaimana dengan anak-anak ?
Orang-orang mulai kehilangan harapan, aku tak ingin menyalahkan mereka.
Mereka sadar kalau para pemilik sudah kembali bekerja bersama para buruh ilegal.
Dan apakah orang-orang itu telah mencapai kesepakatan dengan mereka?
Kita tidak bisa minta mereka untuk melanjutkan, ketika mereka melihat orang-orang bekerja di ladang.
Kita harus mengambil langkah selanjutnya.
Kita terlalu lemah.
Tidak ada hukum yang melindungi kita di sini.
Karena tindakan boikot itu, tak ada hukum yang bisa menghalangi kita.
Inilah saatnya, Cesar.
Inilah tujuan kita.
Kita tak bisa memboikot seluruh pekerja.
Kita harus mulai dari yang kecil-kecil dulu, kita butuh orang, nama, itu yang kita butuhkan untuk tetap fokus.
Dan itu adalah anggur Victorre.
Dolores Huerta akan menguasai wilayah barat,
dan Gilbert Padilla akan menguasai kota bagian selatan.
Dan kita yang tersisa harus berpencar.
Semua bisa pergi, bicaralah dengan Richard.
Saudaraku, mereka sudah tahu caranya.
Untuk bisa sukses,
kita harus punya pasukan pemboikot, yang rela bekerja keras.
Semakin besar pasukannya, semakin besar kesempatan kita untuk sukses.
Kau mulai dengan hal-hal kecil, kau pasti bisa menang.
Pasukannya akan semakin besar.
Orang-orang terbaik untuk diajak ialah para pelajar.
Kelompok hak asasi sipil, beberapa orang dari gereja, merekalah yang terbaik.
Yah, siapapun yang diajak, pastilah mereka baik untuk kita.
Jadi, kita harus mengancam mereka dengan surat.
Membuat keributan
yang tak bisa mereka acuhkan begitu saja.
Di gereja-gereja, tempat-tempat hiburan, kampus-kampus, pabrik-pabrik.
Banyak orang bisa ada di mana saja.
Kita harus mulai dari sana.
Sekali kita mendapat perhatian mereka,
kita harus menyiarkannya di radio, dan semua tayangan televisi.
Tak ada lagi toilet di ladang. Tak ada lagi gaji yang rendah.
Hal terbaik yang bisa kalian lakukan dan cara kita menekan mereka,
adalah dengan tindakan boikot.
Kalian bisa memboikot perkebunan anggur Victorre.
Baiklah, terima kasih.
Ceritakan juga soal pengalaman pribadi kita.
Pertama, cerita dari orang-orang yang sudah menderita di ladang.
Karena kita berjuang demi hak asasi manusia.
Legislator nasional akan lebih fokus pada Delano
ketika Senator sub-komite melakukan sidang pekerja tidak tetap
di sekolah tinggi Delano.
Dipimpin oleh Harrison Williams dari New Jersey.
Ada juga George Murphy dari California dan Robert Kennedy dari New York.
Senator Kennedy bisa jadi akan sangat mendukung,
jika dia juga berpikir kalau perkara itu bisa membawa perubahan.
Jadi, ketika dia datang, pastikan kalau kau berjalan bersamanya supaya kalian berdua bisa dipotret.
Bagaimana kabarmu, tuan?
Bagaimana denganmu? Terima kasih.
Hai, apa kabar?
Senator Kennedy, senang bertemu dengan anda kembali. Aku ingin mengenalkan, Cesar Chavez.
- Senang sekali... - Saya juga.
Pergi, pergi, pergi.
Kau seharusnya berjalan dengannya.
Hai, John, bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu.
Jangan percaya dengan apapun yang kau dengar hari ini.
Yeah, sepertinya dia juga tak sedang bicara dengan mereka...
Apa kau yang menulis plat nomor orang-orang di kota?
Aku senang dia datang, tapi aku rasa itu hanya pertunjukkan.
Aku rasa kau salah, Fred.
Aku harap begitu.
Ada komplain juga dari Mr.Chavez kalau, uh,
pestisida telah disemprotkan pada beberapa pekerjanya.
Aku rasa tak ada kejadian semacam itu.
Bagaimana dengan tembakan senjata yang diarahkan kepada mereka secara langsung ?
Kami sudah menilik setiap keluhan Mr. Chavez
dan kami tak pernah bisa membuktikan kebenarannya.
Itu bohong.
Apa benar anda menahan beberapa buruh tani sebagai tindakan pencegahan?
Rekapan penangkapanmu pasti bisa membuktikannya.
Jika aku punya alasan untuk percaya bahwa telah terjadi kekacauan,
dan seseorang bilang bahwa akan ada masalah jika aku tak menghentikannya,
maka pasti menjadi kewajibanku untuk menghentikan mereka.
Kau akan pergi dan menangkap mereka?
Tentu saja.
Siapa yang bilang bahwa telah terjadi kekacauan?
Si mandor.
Dia berada diluar sana.
Orang yang berbicara dengan kami, mengatakan jika kami tak menghentikan mereka,
orang-orang itu akan mencabik-cabik jantung mereka.
Lantas, daripada lepas tangan, kami harus menyelesaikan perkara ini.
Ini hal yang cukup menarik buatku,
karena secara kebetulan, kau mendengar bahwa ada orang yang ingin memberontak,
yang mungkin ingin melanggar hukum,
begitu kau terlibat dan menangkap si pelaku kejahatan,
dan ternyata mereka tak melakukan kesalahan apa-apa.
Aku ingin berterima kasih kepada Sheriff Smith karena sudah memberikan pelayanan kepada warga Delano.
Kami akan makan siang dulu selama satu jam.
Permisi, bisakah aku sarankan...
Aku hanya mau bilang, di dalam jeda waktu,
makan siang nanti,
Sheriff beserta Kern County District Attorney,
akan membacakan isi Konstitusi Amerika Serikat.
Aku kira aku salah.
Hei ! Persetan denganmu !
Kami akan mendatangimu tukang buncis.
Dasar Punggung basah !
Kami akan menendang pantatmu.
Kau harus bicara dengan Fernando sebelum pergi.
Hmm.
Dia ada masalah dengan anak-anak itu lagi.
Di mana dia?
Dia sedang bersama Richard.
Dia sering kesana akhir-akhir ini.
Mungkin itu bukan ide yang bagus.
Mungkin kau harus bicara dengannya.
Aku akan bicara dengannya setelah kembali.
Cesar, kau tahu anak itu keras kepala, sama sepertimu.
Kaus kakimu yang bersih ada di atas rak.
Ambil semuanya.
Kaus kakinya banyak juga.
Perjalanannya akan panjang.
Cesar.
Kau punya izin untuk perayaan ini ?
Ini bukan perayaan, Sheriff. Ini hanya ziarah ke Sacramento.
Semua sanak saudara kami di sini hanya ingin mengucapkan selamat jalan.
Kau dengar itu ?
Mereka tak ingin bekerja hanya dengan bayaran per-hari, tapi mereka memilih bepergian sejauh 300 mil dengan gratis.
Bahkan peziarah-pun tidak boleh menggunakan jalan tanpa izin.
Baiklah, kita akan menggunakan trotoar saja. Itu terbuka untuk umum.
Jika kita berangkat jam 10 malam., kita bisa menemui mereka di Modesto.
Yeah, aku tahu ayah.
Fernando, apa yang kau lakukan?
Aku tak akan pergi dengan kalian.
Kita akan menemui ayahmu dan kemudian kita bisa pulang.
Aku tak ingin bertemu dengan ayahku.
Dia akan senang bertemu denganmu!
Dia bahkan tak akan tahu meski aku ada di sana.
Dia hanya peduli dengan "Gerakan"-nya.
Coba lihat ini.
Artikel tentang para buruh pertanian yang menunjukkan solidaritas mereka.
Hmm.
Di halaman depan?
Di halaman enam, tapi kita harus terus lanjut.
Para buruh pelabuhan juga melakukan hal yang sama.
Rookie !
Mansi!
Aku melihat semua orang di berita.
Aku muak duduk-duduk saja, menonton TV, kau tahulah.
Aku mendapat sumbangan dari sebuah pusat perbelanjaan.
Aku senang kau datang.
Sumbangan.
Sepatu boot.
Merknya masih baru.
Yeah, kira-kira kurang 150 mil lagi.
Boikot Victorre!
Saya ketua pegawai eksekutif dari persatuan gereja Kristen.
Namaku Rabbi Tannenbaum. Aku datang dari kota New York.
Kami percaya kalau persatuan para buruh tani dan pemimpin mereka, Cesar Chavez, telah menjadi
harapan dan aspirasi bagi sebagian besar buruh tani.
Aku kira semua orang Amerika punya sesuatu yang berguna dalam perubahan sosial,
karena jika tanpa kekerasan tidak mempan,
itu akan menjadi kemunduran bagi seluruh proses demokrasi.
Dalam warna-warni, di dalam warna-warni,
burung-burung kecil yang datang dari luar.
Dalam warna-warni, di dalam warna-warni,
ada pelangi yang bersinar.
Karena itu aku sayang
Cinta yang penuh warna
Persatuanku, U.A.W. dan juga departemen persatuan industri
akan memberikan 5.000 dolar untuk para buruh selama sebulan supaya mereka tidak mogok bekerja lagi.
Rata-rata buruh hanya hidup sampai usia 49 tahun.
Mereka bilang mereka takkan menyediakan kamar mandi di sekitar ladang
karena orang-orang Meksiko tak tahu cara menggunakannya.
Aku Jackie Stringer. Kami sedang menuju Portland.
Itu perjalanan yang panjang.
Aku sudah menonton berita.
Aku sempat melihat foto anak-anak yang sedang bekerja di ladang...
Kami ingin membantu.
Kau bisa melakukannya, jangan membeli produk Victorre.
dan tidak ada lagi anggur Victorre di meja makan.
- Suruh teman-temanmu untuk melakukan hal yang sama. - Tentu saja.
Permisi, tuan, ada yang bisa saya bantu?
Duduk dan minum saja di situ, kau paham?
Aku tak peduli jika kau harus duduk selama setahun penuh.
Kita harus tetap tegar. Kita harus bersabar.
Kami semua bergantung padamu. Semuanya.
Permisi.
Tegar? Tetap tegar? Aksi boikot ini benar-benar menyebalkan!
Kau sudah lihat pemberitaan tentang mereka?
Bukan hanya di San Francisco,
tapi juga di L.A. dan San Diego dan Fresno dan Sacramento.
Mereka menyingkirkan semua produk kita dari wilayah itu!
Itu yang memberi kita uang, uang yang sesungguhnya, Mr. Bogdanovich.
Apa kau bersedia datang dan menjelaskan semuanya kepada para pemegang saham?
Atau kau ingin mengganti semua kerugian itu supaya harga produk kita tak anjlok ?
Bisakah kami duduk?
Kegiatan ziarah ini dilakukan oleh para buruh tani yang mogok,
Hari ini, dilaporkan dari Kota Sacramento,
ada lebih dari 10.000 pendukung menyambut Cesar Chavez dan prosesi ini.
Perayaan ini memperkuat aksi boikotnya dan semua usaha para buruh tani yang mogok
untuk menekan jumlah produk anggur Victorre.
Huelga! Huelga!
Cesar!
Ada orang yang menelepon, dia bilang dia dari Victorre.
Dia ingin bernegosiasi.
Dia sudah menelepon selama tiga kali.
Suruh Jerry ke sini!
Baiklah !
Baik, kalian punya kesempatan, tapi jika kami harus membayar lebih,
kami harap kami juga harus dibayar lebih.
Artinya tak ada seorangpun, maksudku tak ada seorangpun, yang akan memotong anggur mentah untuk diri mereka sendiri.
Atau aku akan melempari mereka dengan kotoran.
Aku keberatan.
Keberatan? Apa maksudmu?
Ya, ini keberatan pribadi.
Kau mungkin tak menyadarinya tapi kebanyakan orang sudah melakukan ini sejak lama.
Mereka tak perlu diberitahu cara memetik anggur.
Ya, katakan kepada mereka ketika mereka mengemasi anggur-anggurku...
Itu hal yang paling aneh yang pernah kudengar.
di California, aktor Ronald Reagan dan Mrs. Reagan telah tiba
untuk memberikan suara mereka dalam pemilihan umum.
Dia adalah calon presiden dari partai republik.
Ini adalah pengalaman pertamanya bersaing dalam pemilihan umum.
Jika dia menang, yang diprioritaskan olehnya adalah ....
Diprediksikan dia akan bersaing dengan Nixon dan Romney.
Helen!
Tinggalkan dia sendiri!
- Hei, kau punggung basah. - Bocah tukang buncis.
Keluar dari sini!
Pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Aku membela putraku.
Karena seseorang harus melakukannya.
Lantas apa rencanamu?
Kau tak bisa tinggal di rumah kakek-nenekmu selamanya.
Jangan sok tertarik begitu dengan apa yang akan kulakukan.
Tentu saja aku tertarik.
Kau anakku.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Bisakah kau memikirkannya kembali?
Fernando akan baik-baik saja bersama orangtuamu.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Itu tidak masalah.
Bukankah kau mau makan sesuatu?
Kau mau makan wortel atau brokoli yang ditanam kakekmu?
Kau masih lapar? Wortel?
Aku baru saja diberitahu.
Kita adalah target Chavez yang berikutnya.
Zucchini.
Ayah? Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu, John.
Bukan aku saja yang pernah sekolah. Bukan aku saja yang pernah mendapatkan gelar master.
Akulah orang yang menginvestasikan banyak uang
terhadap putra tunggalnya,
dan berharap suatu saat nanti, dia mampu menjawab satu saja pertanyaan sederhana
Bagaimana caranya aku bisa mempertahankan usaha ayahku?
Aku harus, um, bicara dengan Sheriff.
Ini, orang besar.
Brokoli.
Hmm?
Waktunya dia tidur, tuan.
Tidak, tidak. Kau boleh meninggalkannya. Dia akan baik-baik saja.
Baiklah, tuan.
Maria, kau tahu si Chavez ini bukan? Apa kau kira dia juga sama sepertimu?
Ya, tuan.
Hmm.
Ya, aku juga sama sepertimu.
Aku datang dari Kroasia tanpa punya apapun.
Semua yang kuperoleh, aku dapat dengan tanganku sendiri, hasil kerja-keras dan keringatku sendiri.
Aku tak melihat adanya alasan yang tepat bagi orang-orang yang mau merampasnya dariku.
Jadi sekarang anda membutuhkan bantuan?
Tidak, tidak. Itu sangat sederhana.
Aku ingin kau melakukan tugasmu.
Bersabar.
Apa itu yang kau katakan pada Victorre?
Karena saat ini kita harus melakukan sesuatu.
Kau tahu, setelah sidang senat, tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kecuali mereka melanggar aturan.
Apa kau dengar apa yang baru saja kukatakan?
Sekarang mereka sedang mengincar keluargaku. Kau paham?
Atau kau ingin ayahku mengulanginya lagi untukmu, hmm?
Aku merasa disudutkan.
Aku bisa membukakan mata yang buta, tapi aku hanya bisa sejauh itu.
Kau lakukan saja itu.
Terus duduk termangu.
Hei! Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, jangan bergerak.
Hentikan! Cukup!
Aku bilang hentikan! Tinggalkan dia sendiri!
Kau tak harus melakukan ini! Kau tak harus menyakiti orang ini!
Apa yang kau lakukan, Cesar?
Tinggalkan dia sendiri.
Orang ini harus membayar semuanya, saat ini juga.
Tidak, tidak, tidak.
Orang selanjutnya yang memukulnya, harus segera keluar dari persatuan ini!
Dia harus pergi!
Kau tak harus melakukan ini!
Bukan seperti ini! Bukan begini caranya bekerja.
Singkirkan dia dari sini.
Apa kau bilang?
Eli! Ayolah!
- Apa? - Hentikan!
Aku bilang singkirkan dia dan buang saja dia ke tempat sampah.
Apa kau mau ada yang menerjemahkan itu untukmu?
Hentikan! Kau harus keluar dari perkumpulan! Kau dikeluarkan dari perkumpulan! Kau paham?
Kau keluar! Pergi! Pergi!
Kita pasti sudah salah langkah.
Bagaimana kita bisa menyalahkan polisi atas kebrutalan mereka di kota,
sementara ada juga yang melakukan kejahatan di ladang?
Bagaimana bisa kita mengkritik pembantaian di Vietnam, sementara kita menangis darah di sini?
Ini bukan soal Vietnam,
ini soal Delano,
ini tentang bagaimana menjadi manusia,
ini tentang sesuatu yang benar-benar cukup!
Tidak, tidak, tidak.
Sebagian dari kalian telah menghancurkan banyak hal
dengan kebencian,
dan juga tindakan kalian
benar-benar merusak usaha kita semua,
dan aku takkan mendukungnya !
Aku sudah membuat kalian gagal.
Aku sudah membuat kalian gagal, sebagai seorang pemimpin.
Dan ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Sejak tiga hari yang lalu, aku berhenti makan.
Aku akan terus berpuasa sampai semua orang,
maksudku semua orang, di dalam pergerakan ini
berjanji pada diri sendiri
untuk tidak melakukan kekerasan.
Kita akan terus maju bersama, atau tidak sama sekali.
Jadi itu jalan keluar terbaikmu? Membuat dirimu kelaparan setengah mati?
Yang benar-benar bisa menolong mereka dibanding kita!
Tenang.
Ya atau tidak? Ya atau tidak?
- Ya! - Tidak!
Tenang. Ayolah. Silahkan duduk. Pertemuan ini belum berakhir.
Kau baik-baik saja?
Aku cuma mimpi buruk.
Kau bermimpi tentang makanan lagi?
Mmm-mmm.
Tidak. Ini tentang peternakan...
Kuda yang meringkik.
karena ada buldoser yang mendekat.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku
dan semua orang pergi meninggalkanku.
Aku sudah tak memikirkan itu selama bertahun-tahun.
Apa yang paling kuingat
apa yang kurasakan,
perasaan akan
ketidakmampuan.
Ketika buldoser menghancurkan peternakan.
Ayah tak bisa menatapku.
Apa yang terlihat di wajahnya saat itu...
Hanya rasa sedih di pelupuk matanya...
yang tidak akan pernah pergi meninggalkannya.
Itu pertama kalinya aku melihat ternyata orang tua bisa menangis.
Itu yang aku takutkan, Rookie.
Saat kembali dan bertemu lagi dengan keluargaku,
setelah semua yang kami lewati,
dan bilang kalau ini semua sia-sia...
Jadi itulah pandanganmu?
Mansi, dengarkan,
kau tahu, kita sudah bersama-sama sejak lama. Melewati banyak hal.
Tapi kami butuh seorang pemimpin bukan seorang martir.
Kami ingin memahami apa yang kau lakukan.
Aku sudah kehilangan arah...
Kami semua juga begitu.
Kekerasan, kemarahan...
Aku juga sedang marah!
Aku geram, karena aku tinggal di dunia,
dimana seseorang yang bekerja mengambil makanan, tapi tak bisa memberi makan keluarganya.
sehingga aku berpikir
Kita harus melawan para Petani.
Tekad itu ada dalam diri kita.
Kita harus berhenti menjadi korban.
Aku takkan berhenti,
Aku ingin melihat bagaimana hasilnya.
Karena jika kita kalah...
Aku pasti takkan sanggup menatap keluargaku.
Bagaimana kalau kau mati, Mansi?
Siapa lagi yang akan mengurus kami?
Bangunlah, ini momen yang hebat.
Jika kau sudah tiba, tolong,
langsung check-in di meja pendaftaran
dan menandatangani perjanjian untuk tidak melakukan kekerasan.
Nyonya Juana Gonzalez, anakmu sedang menunggu di area donasi! Nyonya Juana Gonzalez, anakmu sedang menunggu di area donasi!
Saudara-saudari sekalian.
Karena kita sudah menyiapkan perayaan akan cinta Tuhan yang misterius,
mari kita semua mengaku dosa.
Aku mengaku kepada Tuhan yang maha kuasa
dan kepadamu, saudara-saudari terkasih, kalau aku sudah melakukan banyak perbuatan dosa
dalam pikiran, perkataan dan juga perbuatanku.
Karena kesalahanku, karena kesalahanku dan dosa yang paling menyedihkan.
Tak apa. Tak apa, Cesar.
Tidak ada yang mogok kerja di kebun anggur.
Para pekerja kami telah mencoba untuk tetap bersama dengan kami,
dan bekerja tanpa ada gangguan dari pihak luar.
Tempat mereka bukan di sini
aku harap mereka bisa kembali ke tempat asal mereka.
Kelompok Chavez sedang berusaha untuk memaksa para Petani
untuk mengakui kelompok mereka sebagai agen tawar-menawar.
Mereka sudah mengganggu para pekerja harian kita.
Dan satu-satunya kontrak yang sudah ditandatangani antara perkumpulan Mr. Chavez
dan beberapa tukang kebun anggur yang mendaftarkan dirinya secara paksa karena diancam...
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada kita?
Aku akan tetap bersama putraku!
Bagaimana dengan anak-anak?
Mr. Chavez!
Mereka semakin banyak berdatangan sejak Chavez berhenti makan.
Berapa lama normalnya, orang akan bertahan tanpa makanan?
Tergantung kondisi masing-masing orang, John.
Semuanya bergantung pada tubuh orang itu sendiri.
Mungkin kita harus membiarkan, uh, Chavez kelaparan sampai mati,
kalau begitu kita tak perlu melakukan apapun.
Sayang sekali, aku rasa dia bukan tipe orang yang akan melakukan bunuh diri.
Bu! Aku akan meninggalkan beberapa barang di sini.
Kebanyakan hanyalah baju yang sudah tak kupakai lagi.
Ibu, ada apa?
Apa dia tahu apa yang sudah dia lakukan terhadapmu?
Tidak. Dia tak tahu.
Pergi dan temui ayahmu sebelum kau berangkat.
Bagaimana keadaannya?
Dia kurang sehat.
Terima kasih. Saudaraku benar-benar menghargainya.
- Hai. - Hai Cruz, bagaimana kabarmu?
Aku membawa sepupuku untuk menandatangani perjanjian, mereka baru saja melewati perbatasan.
Kerja bagus, kita bisa mengumpulkan semua tanda tangan mereka.
Lihat.
Aku membawakan makanan untuk Cesar.
Tolong, suruh dia makan dan berhenti menjadi keras kepala.
- Kau ingin berbaring sebentar? - Tidak.
Ayolah. Aku akan merubah letak bantalnya untukmu.
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Sekarang aku mau pulang.
Apa ada yang kau butuhkan?
Apa Fernando sudah datang?
Belum.
Dia mengambil roti dari tangannya
memberkatinya
membaginya dan berkata
"Ambillah dan makanlah"
"Inilah tubuhku yang kupersembahkan bagimu."
- Tubuh sang Kristus. - Amin.
Amin.
Aku datang sebagai warga Amerika
untuk menghormati apa yang telah dia lakukan.
Bukan untuk kalian saja, bukan untuk negara bagian saja.
Melainkan untuk seluruh Amerika
Aku ke sini untuk memberi hormat
untuk salah satu figur heroik kita,
Cesar Chavez!
Sebagai konsumen yang punya ketertarikan yang luar biasa,
aku rasa aku harus mendukung para buruh pertanian dan juga petani.
Para pekerja yang berada di ladang dan juga di peternakan,
mereka sedang bekerja, dan sama sekali tidak mogok bekerja.
Sementara itu, Cesar Chavez sudah merencanakan taktik baru,
yang bisa berakibat besar.
Faktanya ialah
orang Amerika takkan mendukung ketidakadilan.
Kita harus berjuang demi gaji yang adil dan dengan cara yang baik juga.
Senjata terbesar yang kita miliki hanyalah tindakan boikot itu.
Senjata itu tidak saja ekonomis tapi juga tanpa kekerasan.
Pemantauan telah dilakukan di beberapa supermarket ..
Sialan.
Di 23 kota besar.
Kebanyakan supermarket masih menjual anggur.
Tapi kebanyakan pembeli, yakni para ibu rumah tangga
tidak membeli anggur.
Mereka juga mengetahui soal tindakan boikot itu.
Itu laporan kami dari Delano, California. Ini dengan Charles Walker...
Kami tahu kalau organisasi kalian mendukung kami untuk berjaga di Pittsburgh,
dan kami harap kalau kalian mau
membentuk kelompok lainnya lagi di minggu depan.
Kau sedang berada di kota mana?
Montreal?
Selanjutnya di Wisconsin , benar 'kan?
Baiklah, aku akan bilang ke semua orang.
Terima kasih, dah.
Laporan terakhir memperkirakan kalau kita sudah membayar mereka
17 juta dollar !
Kuharap mereka bisa memberikan gaji secara adil.
Apa pendapat anda tentang aksi mogok di perindustrian anggur?
Aksi boikot anggur itu...
Well, aku pernah mengklasifikasinya dalam beberapa kesempatan
dan itu sangat tidak bermoral. Aku kira begitu.
Berikan teleponnya pada John!
Ya, tuan.
Apa kau lihat itu?
Orang terhormat !
Aku kira mereka akan mencalonkan dia sebagai seorang Paus.
Aku tahu... Tak apa.
Well, kita harus berkumpul di hari minggu.
Aku melihatnya minggu lalu. Dia bilang sesuatu padaku tapi aku lupa.
Tapi dia terlihat sangat luar biasa.
Ya, memang.
Tuan-tuan.
Dengar,
Aku rasa inilah saatnya kita semua mengesampingkan perbedaan yang ada
dan bersedia untuk bicara bersama.
Aku setuju.
Silahkan duduk dan mari kita selesaikan ini untuk selama-lamanya.
Jack, apa kau serius?
Kau ingin duduk bersama orang-orang ini?
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tindakan boikot ini akan membunuh kita semua.
Ya, Jika kita duduk bersama mereka, tidak akan ada tindakan boikot tapi akan timbul kekacauan.
Kita masih harus bernegosiasi.
Kita tidak perlu bernegosiasi, kita harus menetapkan syarat.
Dengar,
Aku tak suka berurusan dengan orang-orang asing itu,
tapi kita bisa berpura-pura.
Aku juga orang asing, Jack.
Kau tahu yang aku maksudkan.
Bukan aku saja yang merasa perlu untuk melakukan hal ini.
Bukan kau saja? Well, kalau begitu siapa lagi?
Benar yang dikatakan oleh Jack.
Inilah saatnya untuk menebus semua kerugian kita dan bernegosiasi.
Kau tidak boleh bernegosiasi dengan anak-anak.
Kau tak bisa memborong permen di toko untuk anak-anak.
Dengan anak-anak, kau harus menetapkan aturan dan kau juga harus pastikan bahwa mereka mematuhi itu.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Aku dapat 70.
Kau tahu, ketika orang-orang China datang ke Amerika untuk membangun rel kereta api
kau tahu apa yang mereka minta pada pengawas mereka?
Tidak.
Makanan. Makanan yang sehat.
Dan juga waktu untuk menghabiskannya.
Jika tidak, mereka takkan sanggup bekerja.
Berikan orang-orang China makanan sehat setiap hari
dan mereka akan bekerja dengan baik.
Makanan mereka disetarakan dengan derajat mereka.
Bagi mereka, derajat itu lebih penting daripada uang.
Bukankah itu bagus, huh?
Kebiasaan jelekmu, selalu membawa banyak hal pada sebuah analogi.
Aku hanya suka makanan China.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah bilang 'kan? Aku baik-baik saja.
Dengan golf?
Apa ada yang salah dengan golf?
Kau benar-benar sudah menjadi orang Amerika, sekarang.
Golf itu dari Skotlandia.
Kami hadir kembali dengan berita dari Los Angeles.
Senator New York, Robert Kennedy, telah tertembak di bagian kepala,
beberapa menit yang lalu setelah beliau keluar dari gedung,
tempat di mana ia mengumumkan kemenangannya di Los Angeles.
Laporan sebelumnya mengatakan
Kennedy terlihat berada di dapur hotel,
dengan darah mengucur dari wajahnya, matanya terbelalak.
Sekarang, dia berada dalam perjalanan, atau mungkin juga baru tiba di sana,
di sebuah rumah sakit di Los Angeles.
Kabar selanjutnya akan kami sampaikan sesegera mungkin.
Tragedi mengerikan menimpa Robert Francis Kennedy.
Pemakamannya dimulai pagi ini dengan upacara yang sangat menyentuh,
di katedral St. Patrick di kota New York.
Sang senator diantar ke tempat peristirahatannya yang terakhir,
di dekat makam saudaranya, yang merupakan presiden terakhir kita, di pemakaman Nasional Arlington.
Aku, Richard Milhous Nixon, bersumpah...
Semua orang, berhentilah sejenak dari pekerjaan kalian.
Datanglah, bergabunglah bersama kami. Cesar Chavez ingin membela kalian!
Bahwa aku akan dengan setia berada di kediaman presiden Amerika Serikat...
Dan aku akan berusaha semaksimal mungkin...
Melayani, melindungi dan membela...
Isi konstitusi Amerika Serikat...
Tolong aku, Tuhan.
Tenanglah!
Tenanglah! Tenanglah!
- Hubungi ambulans! - Juan! Juan!
Tolong! Tolong!
Kami bersyukur atas apa yang sudah anda lakukan untuk kami.
Kami sangat menghargai itu.
Ya, tuan.
Well, Anda-lah yang mengerti tentang urusan ini
dan Anda berasal dari California, kami semua juga berasal dari California...
Ya, tuan.
Saya akan berusaha.
Terima kasih banyak.
Jaga diri anda, dah.
Nixon berjanji untuk menjual anggur kita di Eropa.
Dan apapun itu,
dia telah memiliki lembaga pertahanan yang akan memberi makan pasukan kita.
Lima hari lagi mereka akan melepaskanmu,
tapi aku tak yakin dengan yang lainnya.
Itu semua bohong.
Mereka bilang kita memprovokasi mereka.
Aksi mogok itu tidak legal, mereka anggap kita ini pelaku kejahatan.
Semenjak mereka menjual anggur mereka di Eropa, omset mereka malah semakin meningkat di sana.
Hingga 140 persen.
Kita tidak akan bisa mempengaruhi Nixon.
Kalau begitu kita pergi kesana saja.
Ke Eropa?
Jika mereka lari, kita harus menangkap mereka.
Kita hampir tak bisa mengurus banyak perkara di sini, Mansi.
Aku tahu.
Aku tak mengira kalau aku bisa bicara seperti itu, dalam hidupku.
Untuk Richard Milhous Nixon!
Untuk Nixon!
Fokus pada hukum, sejak produk itu berlaku di Eropa.
Para Petani benar-benar mengacaukan sistem disini,
tapi di Eropa hak para buruh tetap dipertahankan.
Kudengar mereka bisa libur selama sebulan disana.
Kau mungkin mau bilang kalau
pada dasarnya Vietnam tenggelam dalam anggur Bogdanovich dan juga bom
Kudengar makanan di sana tak enak.
Aku tak peduli dengan makanannya, kau tak boleh puasa makan lagi, Cesar.
Di mana jasku?
Hei, Helen.
Kau harus melihat tempat ini.
Bagaimana kabar anak-anak?
Dan Fernando?
Baiklah.
Aku akan menemuimu beberapa hari lagi.
Tolong ongkosnya.
Ya, tuan..
- Albert. - 2p.
- Mr. Chavez? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu. - Selamat datang.
Kami di sini didampingi oleh Cesar Chavez, seorang aktivis hak sipil,
yang menjadi pemicu aksi boikot di Amerika
yang mengakibatkan berjuta-juta orang Amerika harus berhenti makan anggur.
Apa sudah sesuai keinginanmu, Mr. Chavez?
Terima kasih.
Kami akan membuat permohonan, untuk industri
yang menolak hak-hak asasi para buruh.
Selain aksi boikot, aksimu sudah banyak diberitakan
dan kau sendiri pernah berpuasa selama 25 hari.
Kenapa bisa sampai selama itu?
Well, meski kami sudah berhasil melawan para Petani di California,
mereka masih saja menolak untuk bernegosiasi.
Itu bukan masalah ekonomi lagi.
Itu lebih cenderung pada sifat keras kepala.
Mereka ingin menunjukkan kalau mereka itu kuat.
Jadi mereka akan mengekspor anggur-anggur itu
daripada bernegosiasi dengan kalian?
Mereka lebih baik menjual anggur-anggur itu di London, atau di Stockholm
dan bisa menghapus semua penghinaan yang sudah mereka alami.
Lantas, dukungan apa yang kau dapat di Inggris?
Di Inggris, kami mendapat dukungan transportasi dan dukungan dari para pekerja umum,
dan mereka juga mendukung aksi boikot kami.
Pihak dermaga menolak untuk membongkar anggur-anggur itu.
Apa kau bilang?
Tunggu sebentar! Kita sudah sepakat!
Dukungan besar untuk aksi boikot kami.
Kami optimis untuk mendapatkan dukungan dari negara sendiri.
Kelompok agama juga sudah mendukung kami.
Bahkan Paus juga sudah setuju untuk bertemu dengan kami.
Aku telah membawakan mereka anggur dengan melewati samudera Atlantik.
Halo?
Lantas, apa yang ingin kau capai?
Well, ini bukan semata-mata karena anggur.
Ini tentang orang-orang,
yang paling miskin dari yang miskin, yang terpinggirkan,
dan yang diabaikan.
Tidak akan ada makanan di meja, kalau tak ada mereka.
Mereka juga punya nama, wajah dan keluarga.
Dan aku mau, mereka juga mendapatkan hak untuk bersuara.
Apakah itu akan cukup, mengingat banyaknya jumlah perlawanan?
Setelah perubahan sosial dimulai,
itu takkan bisa dihentikan.
Kau takkan bisa membodohi mereka yang sudah belajar membaca.
Kau takkan bisa mempermalukan orang yang punya rasa bangga.
Kau tidak bisa menindas mereka yang tidak punya rasa takut lagi.
Kami bisa melihat masa depan karena masa depan itu milik kami.
Siap?
Jangan jawab telepon itu!
Biar aku.
Jangan sampai tiga jam. / hanya satu menit / Kita harus segera menyelesaikannya
Ada apa?
Mereka mau menandatanganinya.
Siapa?
Mereka semua, Para petani itu, mau menandatangani kesepakatannya
Ini hari yang tepat jika kau memilih untuk datang terlambat.
Ayo, mereka sudah menunggu di dalam.
Kau harus akui, orang Kroasia memang suka bertengkar.
Yeah, aku bisa mengakuinya jika kau mau mengakui kalau orang-orang Meksiko ini telah berhasil mengejekmu.
Saudara-saudari sekalian,
Orang-orang di sekitar kita bilang kalau itu tak akan bisa dilakukan.
Orang-orang bilang para petani terlalu kuat,
para polisi akan menentang kita...
Dan pengadilan akan mengalahkan kita,
dan cepat atau lambat
kita akan kembali jatuh miskin seperti nenek moyang kita.
Tapi kita tidak boleh!
Kita tidak boleh begitu
karena penderitaan kita
dan cinta yang membuat kita bersatu.
Lima tahun kita mogok kerja!
Itu merupakan pengorbanan dan perjuangan untuk hari esok yang lebih baik,
hari esok yang selalu kita dambakan
selama kita bekerja di kebun anggur.
Dan selama ini, banyak orang Amerika yang berhenti melakukan satu hal,
yaitu makan anggur,
Kita berhasil!
Kita menang!
Ya, kita bisa!
Aku tahu kalau tindakanku ini tak bisa dibenarkan...
Juga atas apa yang tidak aku lakukan untukmu.
Aku sedih saat memikirkan bahwa
aku tak pernah punya kesempatan untuk pergi memancing bersamamu
atau bermain baseball
bahkan menonton Tv.
Tak ada cara untuk memutar waktu kembali,
dan untuk membuatku bisa menebus semua itu.
Tapi aku ingin kau tahu kalau
ibumu dan aku sangat merindukanmu, Fernando.
Sungguh ironis,
karena aku sudah mencoba untuk melakukan apa yang tak pernah dilakukan ayahku,
Sekarang aku merasa jauh darimu.
Mengertilah ketika kau hadir di dunia ini
aku juga ingin mendapatkan kejelasan
yang sangat kubutuhkan.
Saudara-saudari sekalian
kalian semua adalah tujuan dari usahaku.
Semua kulakukan untuk kalian.
Kuharap kalian semua mengingatnya.
Kuharap suatu hari nanti
kalian juga bisa merasa bangga sepertiku.
Lima tahun kemudian, Cesar Chavez dan organisasinya, UFW (United Farm Workers) memenangkan tuntutan untuk diberlakukannya peraturan pertama mereka, yang membuat para buruh tani mendapatkan hak untuk dapat ikut mengatur
Resync By Ardhazz Original Translated By Marruakh
Tapi aku ingin satu hal lagi,
Aku ingin sekali melihat mereka yang miskin
juga berperan dalam membentuk masyarakat.
Biarkan mereka yang memutuskan.
Dalam kasus kita, jika mereka yang miskin tak dilibatkan, perubahan takkan pernah terjadi.